1
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
Başkanı olarak
Kaliforniya Dövüş Sanatları Derneği,

2
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Bugün seni konuşmaya davet ettim

3
00:02:02,880 --> 00:02:07,240
umarım hatanızı düzeltirsiniz
ve uluslararası öğrencileri sınır dışı edin.

4
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
Bu şekilde şikayetlerden kaçınabilirim

5
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
ve başkan olarak daha kolay vakit geçirebilirsiniz.

6
00:02:14,840 --> 00:02:17,040
-Ne diyorsun Bruce?
-Efendim...

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
-Kuralları biliyorum.
-Peki bunu neden yaptın?

8
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
Korkmuyor musun?
itibarınıza zarar vermekten mi?

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Bu kurallar hiç iyi değil
gelişme için

10
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
Çin dövüş sanatlarından.

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
Eğer dövüş sanatlarımızı istiyorsak
ilerlemek için,

12
00:02:30,600 --> 00:02:33,560
bu eski kuralları terk etmeliyiz.

13
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Bay Bruce Lee...

14
00:02:36,440 --> 00:02:41,200
Sonuçlarını düşündün mü
diğer ülkelerden insanlara ders vermek mi?

15
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
Peki ya karate?

16
00:02:44,880 --> 00:02:48,280
Japonlar karateyi Amerika'ya getirdi
ve tüm öğrencilere açtık.

17
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
Karate kulüplerini görebilirsiniz
Amerika'nın her yerinde.

18
00:02:52,200 --> 00:02:55,880
Amerika'da ulusal ve hatta
uluslararası karate yarışmaları.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
Japonlar hiç açılmasaydı
herkese kendi dersleri,

20
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
karatenin bu kadar popüler olacağını düşünüyor musun?

21
00:03:05,120 --> 00:03:08,800
Dövüş sanatlarımız kapatıldı
uzun süredir kamuoyuna açık.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
-Nasıl hareket edebiliriz--
-Pekala Bay Lee

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Bende var.

24
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
Bay Lee, nazik olmaya çalışıyordum.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Ancak bu artık gerekli görünmüyor.

26
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Bay Wang, bana öyle geliyor ki...

27
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
bunun bir Hongmen ziyafeti olduğunu söyledi.

28
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Sana söylemem gereken bir şey var.

29
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Dinliyorum.

30
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
CMAA'nın başkanıyım.

31
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
seni rahatsız etmek istemiyorum
kişisel olarak ama...

32
00:03:54,840 --> 00:03:58,160
Görüşleri görmezden gelemem
meslektaşlarımdan.

33
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
Maalesef o kadar güçlü değilim.

34
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Bu yüzden sana şunu tavsiye etmeliyim:
Dernek adına...

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
kurallara uyun ve dikkat edin.

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
Faturayı ödedim.

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Lütfen kusura bakmayın.

38
00:04:21,480 --> 00:04:22,280
Güle güle.

39
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
Bunun olacağını söyledim
bir Hongmen ziyafeti.

40
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
Kurallar neler?

41
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
Bunların hepsi saçmalık.

42
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Yanlışlıkla bu kuralları çiğnedim
ama aslında bundan mutluyum.

43
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
Bunu yapmak için yasal bir referansları var mı?

44
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
Linda, Linda. Çok tatlısın.

45
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
Sen çok Amerikalısın.

46
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Bununla...

47
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
Yasal bir referans olsaydı,
Daha kolay vakit geçirirdim!

48
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
Yasal bir dayanak olmadığı için...

49
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
neden onu dinlemeliyiz?

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Onu dinlediğimizi kim söyledi?

51
00:05:27,240 --> 00:05:30,000
Burası benim dövüş sanatları okulum.
İstediğimi yapacağım.

52
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
Bruce, başımız belaya girebilir
gelecekte.

53
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
TEK BİR TOPLULUK OLARAK DÜNYA

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
Her zaman umut ettim
bu kibirli genç adam

55
00:05:49,400 --> 00:05:54,280
hatasını anlayacak ve düzeltecektir.
O zaman her şey huzurlu olurdu.

56
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
Hepimiz Çin'iz.

57
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Onunla tanışacak kadar alçakgönüllüydüm.

58
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Sonra hata yaptığımı fark ettim.

59
00:06:04,480 --> 00:06:08,000
Bu adam, Bruce Lee,
beni dinlemedi.

60
00:06:08,520 --> 00:06:12,440
Kuralları bile çiğnemeye çalıştı
hepimiz tarafından belirlenir.

61
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
Buna dikkat etmeliyiz.

62
00:06:15,280 --> 00:06:19,880
Yıllardır bu kurala saygı gösterdik
asla yabancılara dövüş sanatlarını öğretmemek.

63
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
Böyle genç bir adamın bunu bozmasına nasıl izin veririz?

64
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
Herkesi buraya davet ettim...

65
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
Bu konuyu tartışmak için.

66
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Bu sorunu nasıl çözebiliriz?

67
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
Bu nasıl çözülür?

68
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
Çok kolay.

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Ona bir bildirim gönder...

70
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
ve ona söyle...

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
CMAA üyeleri
Yaptığı şeyden dolayı çok üzgün!

72
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Ve ona öğretmeyi bırakmasını emrediyoruz
uluslararası öğrenciler hemen

73
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
ya da dövüş sanatları okulunu kapatın.

74
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Usta Huang, Usta Ma.

75
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
Onun çok kibirli olduğunu öğrendim
bunu yapmak için.

76
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
O halde hadi bir araya toplanalım
ve onunla savaş.

77
00:06:58,360 --> 00:07:01,760
Mümkün değil. Bu ABD yasalarına aykırı.

78
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Polisi üzerimize getirecekti.

79
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
Ve öyle olmasa bile,
yine de yapmamalıyız.

80
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
O zaman bana ne yapmamız gerektiğini söyle.

81
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
Kanunları ihlal etmeyecek bir fikrim var

82
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
ama onun için başka zorluklara neden olacaktır.
Eninde sonunda geri adım atması gerekiyor.

83
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Daha yüksek. Daha yüksek.
Ellerinizi daha yükseğe koyun. Daha yüksek

84
00:07:55,360 --> 00:07:56,120
Usta...

85
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
sen gelmedin
Davetiye taşıyorsun, değil mi?

86
00:08:07,560 --> 00:08:13,080
Hayır. CMAA adına buradayım
Bu mücadeleyi size sunmak için.

87
00:08:14,920 --> 00:08:15,720
Meydan okumak?

88
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Evet.

89
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
Eğer meydan okumayı kabul edersem ne olur?

90
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
Ya yapmazsam?

91
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
Eğer meydan okumayı kabul edersen,
bir kazanan ya da kaybeden olacak.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Kaybeden kazananı dinlemeli.

93
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Kabul etmekten korkuyorsan,

94
00:08:34,440 --> 00:08:38,120
o zaman kabul etmelisin
CMAA'nın kararı.

95
00:08:38,560 --> 00:08:42,160
İki seçenek sunuyorlar.

96
00:08:42,320 --> 00:08:46,880
Ya öğretmeyi bırakmalısın
uluslararası öğrenciler

97
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
ya da bu okulu kapatın.

98
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Başka seçeneğim yokmuş gibi görünüyor.

99
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
Siz yapıyorsunuz. İki tane var.

100
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
Tamam, meydan okumayı kabul ediyorum.

101
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
Müthiş. Bu harika.

102
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
Başkan...

103
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Görmek neredeyse zor
harika bir öğrenciniz.

104
00:09:14,040 --> 00:09:17,040
Savaşmaya giderse
Bruce'u yenebileceğinden eminim.

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
Oyunu üç gün sonra bekleyelim

106
00:09:20,960 --> 00:09:21,720
Tamam.

107
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
İyi!

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,480
Bruce...

109
00:09:47,960 --> 00:09:51,360
Bu çok önemli bir karar.
Neden bizimle tartışmadınız?

110
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Linda, sakin ol.

111
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
-Başka seçeneğim yok.
-Tabii ki istiyorsun! Onu görmezden gelebilirsin!

112
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
Eğer gerçekten bir şey yapmak istiyorlarsa
okulumuza,

113
00:10:01,600 --> 00:10:06,280
sadece yardım isteyebilirsin
polisten.

114
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
Linda... bu benim seçimim.

115
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
Ve getirmemeyi tercih ederim
polis bu işe karıştı.

116
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
Bu beni zayıf gösterirdi.

117
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
Sen bir insansın.

118
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Nasıl garanti edebilirsin
her savaşı kazanacağını mı?

119
00:10:21,680 --> 00:10:25,280
Ne olacak
rakibin senden daha güçlüyse?

120
00:10:25,360 --> 00:10:28,520
Linda, beni tanıyorsun. sanmıyorum
kazanma ya da kaybetme açısından.

121
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Bruce, dinle.

122
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Artık işler farklı.

123
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
Sadece sen sorumlu değilsin
artık kendin için.

124
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Bebeğimizden sen sorumlusun.

125
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Bunu bilmiyor musun?

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,240
Linda, bir saniye dinle.

127
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Bu Çinli ustalar... Onları iyi tanırım.

128
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
tanışmamış olsam da
ya da hepsiyle savaştı,

129
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Onlar hakkında her şeyi duydum.

130
00:11:09,720 --> 00:11:14,280
Geçtiğimiz iki gün,
Her potansiyel rakibi analiz ettim.

131
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
Bilirsin, onların seviyesinde...

132
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Bunu şu şekilde ifade edelim.
Benim seviyeme Bruce'unkinden daha yakınlar.

133
00:11:23,600 --> 00:11:28,360
Eğer Bruce onlarla savaşırsa, inanıyorum ki
kazanma şansı en az yüzde 90.

134
00:11:29,720 --> 00:11:32,760
-Ama bir kaza olmasından korkuyorum.
-Ne demek istediğini biliyorum.

135
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
Peki ya rakip
beklenenden daha mı iyi?

136
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
olduğuna inanmıyorum
Birçok insan Bruce'tan daha iyi.

137
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Bu sadece benim tahminim, ama...

138
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
en kötü senaryoyu düşünelim.

139
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Rakip Bruce'tan daha iyiyse,

140
00:11:48,880 --> 00:11:52,840
o zaman tek bir çözüm var.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,560
Yani...

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
Bruce, sana yapmanı söylediğim şeyi yap.

143
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
O zaman kazanacaksın.

144
00:12:02,640 --> 00:12:06,000
-Dinlemek ister misin bilmiyorum...
-Devam et.

145
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
Yarışma sırasında,
planımı takip etmelisin

146
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
böylece oyunu kaybetseniz bile

147
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
bunu garanti edebiliriz
çok fazla incinmeyeceksin.

148
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Shao Amca, anlamıyorum.

149
00:12:23,480 --> 00:12:27,600
Dövüşün kurallarına göre,
eğer herhangi bir taraf oyundan vazgeçmeyi seçerse,

150
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
sonra karşı taraf
saldırmayı bırakmalı.

151
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
Kişiliğini biliyorum.
Kolayca pes etmiyorsun.

152
00:12:34,600 --> 00:12:40,560
O halde karar vermeme izin vermelisin
vazgeçtiğin zaman.

153
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Bruce, bana bu hakkı verir misin?

154
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
-Pes etmeme gerek yok.
-Biliyorum. Ama her ihtimale karşı.

155
00:12:47,480 --> 00:12:50,400
Eğer kaybediyorsan ama rakibin
saldırmaya devam ediyor

156
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
ve kaçamazsın

157
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
o anda atacağım
sahaya beyaz bir havlu.

158
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
Bir kez attığımda,

159
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
benim talimatlarımı takip etmelisin.
Derhal kavga etmeyi bırakın.

160
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
-Bunu neden soruyorsun?
-Bu çok önemli.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
Hepimiz Çin'iz.

162
00:13:07,080 --> 00:13:11,120
Bu tür kavgalar
Çin işidir.

163
00:13:11,960 --> 00:13:16,000
Hiçbir Çinli vermemeli
birbirlerini ölümcül şekilde yaraladılar.

164
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
Bruce...

165
00:13:23,880 --> 00:13:27,400
Bu en iyi çözüm Bruce.
Sadece kabul et.

166
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
Bruce, kabul et.

167
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
Tamam, tamam.

168
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Shao Amca, söylediğini yapacağım ama...

169
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
İhtiyacın olmayacağından hâlâ eminim
o havluyu atmak için.

170
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Umarım.

171
00:14:05,920 --> 00:14:06,800
Bruce...

172
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
-Bruce...
-Linda. Linda!

173
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
Neler oluyor? Ne oldu?

174
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Beyaz havluyu gördün mü?

175
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
Sevgili Linda, rüya görüyordun.

176
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-Bruce.
-Merak etme.

177
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
Yaralandığını hayal ettim.

178
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
Çok kan kaybettin

179
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Tamam, tamam. Gergin olduğunu biliyorum.

180
00:14:36,360 --> 00:14:39,400
Ama hiç gergin değilim.
Nedenini biliyor musun?

181
00:14:39,760 --> 00:14:40,560
Neden?

182
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
Çünkü bunu biliyorum
düşmanımı yenmek için ihtiyacım olan tek şey

183
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
ilk önce düşmanları yenmek
kalbimde.

184
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Bu düşmanlar kaygı ve korkudur.

185
00:14:49,040 --> 00:14:51,560
-Çocukken sokakta kavga ettim.
-Bruce...

186
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Üstesinden gelmeyi öğrendim
kaygı ve korku.

187
00:14:55,400 --> 00:15:00,280
Dövüş sanatları okullarına meydan okudum,
dayak yiyeceğimi bilerek.

188
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
Korkmadım.

189
00:15:03,320 --> 00:15:06,640
Kendimi huzurlu hissettim.
En azından bunu biliyordum, ben bile kaybetmiştim...

190
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
Yine de bir şeyler öğrenirdim.

191
00:15:09,280 --> 00:15:10,880
O yüzden Linda, endişelenme.

192
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Şimdi anlıyorum. gergin olmayacağım
yarınki yarışmada.

193
00:15:15,520 --> 00:15:18,040
Ne? Sen de mi gidiyorsun?

194
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Bunu yapmak zorundayım Bruce!

195
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Hayır, hayır, hayır, Linda! Beni dinle.

196
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
Yarın evde kalmalısın...

197
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Gitmem gerekiyor. Ben senin karınım!

198
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Ama hamilesin.

199
00:15:32,400 --> 00:15:35,520
Merak etme. Çocuğumuz ve ben
ikisi de seni neşelendirecek.

200
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Tamam o zaman.

201
00:15:39,520 --> 00:15:43,080
-Artık yarın gerçekten kazanmam gerekiyor.
-İyi.

202
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Aksi halde çocuğumuz
bu dünyaya geliyor,

203
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
beni şikayet edecek.

204
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
Linda, tekrar uyu.

205
00:15:50,600 --> 00:15:54,040
Uyumak istemesen de,
çocuğumuzun buna ihtiyacı var.

206
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Tamam, tamam. Uyu.

207
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
-Hazır ol.
-Elbette.

208
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-Hazır ol.
-Evet. Lütfen.

209
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
Bu taraftan.

210
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

211
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
Bu taraftan lütfen. O tarafta.

212
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
-Burada.
-Tamam aşkım.

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
Lütfen önce oturun.

214
00:17:22,720 --> 00:17:23,560
Bu taraftan.

215
00:17:23,680 --> 00:17:25,040
Herkes bu taraftan.

216
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Tamam millet. Buraya gel.

217
00:17:31,840 --> 00:17:36,040
-Usta Wang, Usta Huang, Usta Ma--
-Bay. Lee.

218
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
Bruce Lee...

219
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
Sensin sarı tenli velet.

220
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
-Eminim bunu beklemiyordun.
-Ne tesadüf!

221
00:18:15,600 --> 00:18:16,360
Bruce Lee...

222
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
Kaç Amerikalının olduğu önemli değil
ya da yendiğin Japon.

223
00:18:22,480 --> 00:18:26,560
Bugün... bana karşı kaybedeceksin.

224
00:18:28,880 --> 00:18:32,520
- Bana musallat olan bir hayalet gibisin.
-Doğru, ben bir hayaletim.

225
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
Nereye gidersen git,
benden kurtulmaya bile çalışma.

226
00:18:40,720 --> 00:18:44,960
Burada kazananı yıllardır tanıyoruz.

227
00:18:47,480 --> 00:18:51,000
Bugün, biz...

228
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
Adil bir oyun.

229
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Herkes izlesin.

230
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Bırakın izlesinler.

231
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
Bırakın izlesinler
nasıl önüme düşüyorsun

232
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
Onlar ne yapıyor?

233
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
Yakında öğreneceksiniz.

234
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
Sanırım birbirlerini tanıyorlar.
Biraz endişeliyim.

235
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Endişelenme, Linda.

236
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Bruce'a güveniyorum.

237
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Gelmek.

238
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
Sayın Başkan, ne yapacaklar?

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Eski günlerden bahsediyorlar.

240
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Birbirlerini tanıyorlar mıydı?

241
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Oldukça iyi.

242
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
Korkuyor musun? Bana vur.

243
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
Herşeyim hazır.

244
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Haydi oraya gidelim

245
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
Kim düşerse kaybeden o olur.

246
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Elbette.

247
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
Shao Amca, neden oraya gidiyorlar?

248
00:21:47,360 --> 00:21:50,680
Bunu yapıyorlar
çünkü beceri seviyeleri karşılaştırılabilir.

249
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
Kimin daha iyi olduğunu belirlemek zor.

250
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
Görünüşe göre Bruce karşı karşıya
Bu sefer zorlu bir rakiple karşı karşıyayız.

251
00:21:56,600 --> 00:21:58,320
Rakibin üstesinden gelmek zor.

252
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
Genellikle birbirlerine bakarlardı.
ama bu farklı bir durum.

253
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
Gözleri kapatıldıktan sonra
hiçbir şey göremeyecekler.

254
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
Başka duyulara güvenecekler
Birbirimizin mesafesini hissetmek.

255
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
Örneğin,
yürüme veya nefes alma sesi,

256
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
ve hatta koku
Rakibin cesedi...

257
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
ya da kıyafetlerinin sürtünmesi.

258
00:22:18,000 --> 00:22:21,760
Bütün bunlar onların ceza almasını sağlayacak
Rakibin mesafesi.

259
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Kavga sırasında,

260
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
eğer ustalarsa,

261
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
hatta diğerininkini bile hissedebilecekler
vücut kıllarının arasından konumlandırın.

262
00:22:31,320 --> 00:22:34,920
O zaman fırsat bulacaklar

263
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
Rakibe saldırmak için.

264
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
Ancak bu tür bir beceri
ortalama dövüşçüler tarafından başarılamaz.

265
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
-Linda'yı kontrol edeceğim.
-Elbette.

266
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Linda, iyi misin?

267
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
Kimura...

268
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Bebek geliyor!

269
00:23:55,000 --> 00:23:58,840
-Şimdi Bruce'a söyleyeceğim.
-Hayır, hayır, bunu yapamazsın!

270
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
Hala savaşıyor!

271
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
O zaman kavgayı durdurmalıyız.
Ona söylemeliyim!

272
00:25:33,400 --> 00:25:34,480
Kimura!

273
00:25:53,440 --> 00:25:56,560
Shao Amca, Linda sahip olmak üzere
bebek. Ne yapıyoruz?

274
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
Usta Wang'a haber vereceğim.

275
00:26:00,840 --> 00:26:04,800
Usta, Bruce'un karısı doğum yapıyor.
Lütfen rekabeti durdurun.

276
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
Durmak!

277
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Neden?

278
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
Bruce, Linda doğum yapmak üzere.
Onu hemen hastaneye götürün.

279
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Peki, Bruce Lee.

280
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Tebrikler.

281
00:26:28,520 --> 00:26:30,880
Ama sana sadece 15 gün verebilirim.

282
00:26:31,520 --> 00:26:35,000
-Bu süre dolduğunda devam edeceğiz.
-Tamam anlaştık.

283
00:26:48,720 --> 00:26:51,360
Linda, güçlü ol.
Uzun sürmeyecek.

284
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Baba olacağım. Çok mutluyum!

285
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
-Buradayım. Merak etme.
-Aile üyeleri içeri girebilir mi?

286
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Hayır, lütfen dışarıda bekleyin.

287
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

288
00:27:05,760 --> 00:27:07,600
Bruce, içeri giremezsin.

289
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Gel. Bir süre oturup dinlenin.

290
00:27:13,280 --> 00:27:15,720
Bruce, endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

291
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Tatlım...

292
00:27:51,320 --> 00:27:52,280
Tatlım!

293
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
-O nasıl?
-Bakmak!

294
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
-Çok güzel bir bebek olmalı.
-Ondan hoşlanıyor musun?

295
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Elbette! Elbette ediyorum!

296
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
-Oğluma bakayım.
-Burada.

297
00:28:09,200 --> 00:28:10,040
Dikkat olmak.

298
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
O çok güzel ve sevimli!

299
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Bana baba diyebilir misin?

300
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Ne kadar sevimli!

301
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
Yaklaşık dörtte üçü sana benziyor.
Gerisi benim gibi.

302
00:28:33,760 --> 00:28:38,400
Annen gibi görünüyor
sonunda suskun kaldı!

303
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
-Onun için Çince bir isim düşündüm.
-Nedir?

304
00:28:42,640 --> 00:28:43,480
Guohao.

305
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
"Guohao"... Beğendim!

306
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
Bu ne anlama geliyor?

307
00:28:48,240 --> 00:28:51,800
Bu şu anlama geliyor
halkına gurur getirecek.

308
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
Peki ya İngilizce adı?

309
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
Aklımda bir tane vardı. Brandon Lee.

310
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
"Brandon Lee" mi?

311
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
Brandon Lee!

312
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
Merhaba Brandon Lee.

313
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
-Annenin seni tutmasına izin ver.
-İyi.

314
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
Büyükannen şimdi meşgul olacak.

315
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
Sarı tenli veleti yendiğimde,
onu görmeye götüreceğiz.

316
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
Affedersin!

317
00:29:22,400 --> 00:29:25,360
Merhaba. Bruce Lee burada mı?

318
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
Ben onun karısıyım. Bana söyleyebilirsin.

319
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
Onun için acil bir telgrafım var
Hong Kong'dan.

320
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
-Buraya imza atın lütfen.
-Tamam aşkım.

321
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
-Teşekkür ederim. Hoşçakal.
-Güle güle.

322
00:29:39,200 --> 00:29:39,920
Hoşçakal.

323
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
-Tatlım, naber?
-Hong Kong'dan.

324
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
-Kimden?
-Bilmiyorum.

325
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Bruce, sorun ne?

326
00:29:57,600 --> 00:29:58,960
Babam, o...

327
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
HONG KONG

328
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
Uzun süre beklediniz mi?

329
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Anne...

330
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Ağabey...

331
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Üzgünüm geciktim.

332
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Bruce. Sonunda geri döndün.

333
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
Sana bakayım.

334
00:31:01,640 --> 00:31:04,800
Bruce, artık büyüdün.

335
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Hadi gidelim.

336
00:33:05,640 --> 00:33:06,600
Anne, lütfen otur.

337
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
Baban ölmeden hemen önce...

338
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
seni soruyordu.

339
00:33:17,880 --> 00:33:21,640
Gözleri hâlâ açıktı
ayrıldığında.

340
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
öyle olduğunu biliyordum
çünkü seni göremedi.

341
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Anne...

342
00:33:31,480 --> 00:33:32,880
Bu konuyu konuşmayalım.

343
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Tamam aşkım.

344
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Duracağım. Duracağım.

345
00:33:43,480 --> 00:33:49,640
Amerika'ya yalnız gittiğinden beri her gün,
Senin için endişeleniyordum.

346
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
İnsanlar bir annenin her zaman endişelendiğini söylüyor
çocukları evden uzaktayken.

347
00:33:59,440 --> 00:34:04,120
Bir süre sonra bana bir mektup gönderdin
ve bana Linda ile evlendiğini söyledin.

348
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
Senin adına çok sevindim.

349
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
Ama aynı zamanda endişeliyim.

350
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
Bir Amerikalıyla evlendiğinden beri,

351
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
senin için endişeleniyorum
farklı geçmişler sorunlara neden olacaktır.

352
00:34:16,840 --> 00:34:18,360
Anne, bu konuda endişelenme.

353
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Linda bana karşı çok iyi.

354
00:34:21,440 --> 00:34:24,960
Tamam, tamam. İyi bir eşle evlenmek
en önemli şeydir.

355
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
Anne, sanırım bir noktada...

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
Amerika'ya taşınmalısın
ve bizimle yaşa.

357
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
-Bunda bir sakınca yok mu?
-Elbette. Oğlumla yaşamak istiyorum.

358
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Ama ben yaşlıyım. Hareket etmeyi sevmiyorum.

359
00:34:45,520 --> 00:34:49,440
Ve inşa etmen gereken bir kariyerin var.
Sana yük olmak istemiyorum.

360
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Yakınımda erkek ve kız kardeşin var
benimle ilgilenmek için. Merak etme.

361
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
Elbette.

362
00:34:57,480 --> 00:35:01,160
Anne, biraz zaman bulmak istiyorum
Master Ip'i ziyaret etmek için.

363
00:35:02,240 --> 00:35:05,600
Yıllardır iletişim halindeydik
telefon ve posta yoluyla.

364
00:35:06,040 --> 00:35:10,480
Ama hâlâ öyleymiş gibi geliyor
çok uzakta. Onu gerçekten özlüyorum.

365
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
Evet, onu ziyaret etmelisin.

366
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
Sen dönmeden önceki gece,

367
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
dönüşünü duydu
ve bütün gece uyuyamadım.

368
00:35:38,560 --> 00:35:41,960
LEE HOI CHEUN'UN MEZARI

369
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Yakala, acele et.

370
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Yakala, acele et.

371
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
Baba...

372
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Hızlanın.

373
00:36:11,680 --> 00:36:12,600
çok yoruldum.

374
00:36:16,520 --> 00:36:17,280
Bruce.

375
00:36:19,400 --> 00:36:20,200
Devam etmek.

376
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Gerçekten artık koşamıyorum.

377
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Usta Ip'i görmek istemiyor musun?

378
00:36:24,480 --> 00:36:25,200
Evet.

379
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
O zaman koşmaya devam etmelisin. Hadi gidelim.

380
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
Hong Kong gazetesi Bruce'un haberine göre...

381
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
bir dövüş sanatçısı olarak başarınız
Amerika'da.

382
00:36:44,720 --> 00:36:48,600
Ailemiz çok heyecanlı
Master Ip gibi.

383
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
Bir bakayım.

384
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
Bruce, Usta Ip'i ziyaret ettin mi?

385
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
-Henüz değil.
- Onu bana ver.

386
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
-Beklemek. Devam etmek.
-Gerçekten onu ziyaret etmelisin.

387
00:37:02,840 --> 00:37:06,560
Anne, bilmek istiyorum
sınıf arkadaşlarımın durumu nasıl?

388
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
Xiaoman'dan mı bahsediyorsun?

389
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
Amerika'ya gittiğinde
son kez,

390
00:37:13,720 --> 00:37:16,080
ona söylemedin bile.

391
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
A Lin uzun süre ağladığını söyledi.

392
00:37:20,880 --> 00:37:23,800
ısrar ettiğini duydum
Hong Kong'u terk ettiğini,

393
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
Tayvan'da bir medya şirketine katıldı.

394
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
Daha sonra yönetmenle evlendi.
Fakat daha sonra boşandılar.

395
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Ne? Xiaoman boşandı mı?

396
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
A Lin uzun zaman önce boşandığını söyledi.

397
00:37:40,280 --> 00:37:43,560
Xiaoman bizi ziyaret etmedi
tüm bu yıllar boyunca.

398
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
Ama onu bazen televizyonda görüyorum.

399
00:37:46,840 --> 00:37:49,240
Konserlerini ve filmlerini gördüm.

400
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
Kader insanların ne zaman karşılaşacağına karar verir
ve ayrıldıklarında.

401
00:37:55,800 --> 00:37:58,120
Sen ve Linda öyle olmanız gerekiyordu.

402
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
Çok uzaklara başladın
ama yine de birlikteydik.

403
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
Xiaoman ve sen
küçüklüğünden beri yakındın,

404
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
ama kader buna karşı çıktı
birlikte kalıyorsunuz.

405
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
A Lin'e ne dersin?

406
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
Durumu nasıl?

407
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
Bir Lin...

408
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
Lin hâlâ yardım ediyor
babasının restoranında.

409
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Babasına yardım mı ediyor?

410
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
Bu adam çok tembel.

411
00:39:23,120 --> 00:39:25,720
WING CHUN FIST OKULU

412
00:39:30,680 --> 00:39:31,440
Usta!

413
00:39:42,920 --> 00:39:43,760
Usta!

414
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
Bruce, geri döndüğünü duydum.
Seni uzun zamandır görmek istiyordum.

415
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Usta...

416
00:39:56,200 --> 00:39:59,680
Babanın ölümüyle meşguldün.
bu yüzden seninle buluşmaya gelmedim.

417
00:39:59,760 --> 00:40:03,880
Hocam çok utanıyorum.

418
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
Seni daha önce ziyaret etmeliydim.

419
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
Bruce...

420
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Seni gerçekten özledim.

421
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
Merhaba, o kim?

422
00:40:27,800 --> 00:40:28,520
Bruce mu?

423
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
Evet, o benim kardeşim. Nasıl yardımcı olabilirim?

424
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Amerika'dan mı arıyorsunuz?

425
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
Rahibe, ne var?

426
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
Amerika'dan biri aradı.

427
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
Sana hatırlatmak istediler
15 gün sonra toplantı yapılacak.

428
00:40:45,000 --> 00:40:45,720
Tamam aşkım.

429
00:40:46,480 --> 00:40:50,400
Bir daha ararsa ona bunu söyle
Bruce Lee asla sözünden dönmez.

430
00:40:50,600 --> 00:40:51,400
Tamam aşkım.

431
00:40:53,320 --> 00:40:56,080
Bruce... Ne oldu?

432
00:40:56,737 --> 00:40:57,437
Hiç bir şey.

433
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
Aslında önemli bir toplantım var.

434
00:41:03,400 --> 00:41:07,480
Bruce, sen iyi bir evlatsın.

435
00:41:08,080 --> 00:41:12,760
Eğer bu toplantı bundan daha önemliyse
Annenin yanında birkaç gün daha kalmak,

436
00:41:13,480 --> 00:41:14,920
ciddi bir mesele olsa gerek.

437
00:41:16,600 --> 00:41:17,520
Ama anlıyorum

438
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
bir dövüş sanatları okulu açıyor,
Hong Kong gibi küçük bir kasabada bile

439
00:41:21,720 --> 00:41:25,720
çok zorlu. Karşı karşıya olmalısın
Amerika'da da aynı sorun var.

440
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Evet Usta.

441
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
Haklısın.

442
00:41:32,920 --> 00:41:37,520
Başka herhangi bir randevuyu reddederdim.
ama bu meydan okuma değil.

443
00:41:38,040 --> 00:41:41,080
Çok güzel! Sen gerçek bir dövüş sanatçısısın.

444
00:41:42,480 --> 00:41:45,880
Eğer hepiniz Bruce gibi olabilseydiniz...

445
00:41:46,880 --> 00:41:49,560
Wing Chun'un parlak bir geleceği olacaktı.

446
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Çin dövüş sanatlarımız
iyi tanınacaktı.

447
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
İltifatın için teşekkür ederim.

448
00:41:55,960 --> 00:42:00,480
Kesinlikle Çin kültürünü getireceğim
ve Amerika'ya kung fu.

449
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
-İyi.
-Anlamalarını sağlayacağım

450
00:42:03,120 --> 00:42:06,400
Çin kültürünün gerçek köken olduğunu
tüm Doğu kültürünün

451
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Harika!

452
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Her zaman yanınızda olacağız.

453
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Teşekkür ederim Üstad.

454
00:42:18,600 --> 00:42:21,320
Anne, endişelenme. Yakında döneceğim.

455
00:42:21,560 --> 00:42:24,800
O zaman seninle kalabilirim
hiç endişelenme, tamam mı?

456
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
Bruce, ben iyiyim.

457
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Toplantınız çok önemli.

458
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
İyi olacağım. Sadece git.

459
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
Gitmek. Devam etmek.

460
00:43:09,480 --> 00:43:11,240
Sana birkaç gün daha verecektim.

461
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
ama yapmayacağından endişelendim
baskıyı kaldırabilecektir.

462
00:43:15,440 --> 00:43:19,440
İlginiz için teşekkürler.
Biz dövüş sanatçıları sakin olmalıyız.

463
00:43:21,400 --> 00:43:22,280
Onu getirmek.

464
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok